Thanks for the suggestion BarryCarlyon!
Unfortunately, I asked about this problem from a fellow dev and they were only able to change the box-art after they claimed the ownership of their game on Twitch. They didn’t have an option for changing the game’s title in the directory.