It really depends on what your app does, but if you are only using the game covers to show information about Twitch streams for that game, then I would just remove the game covers from your app store screenshots. You should then be covered by fair use of the images for inside the app.