Suggestions for Twitch can be submitted to https://twitch.uservoice.com or if this is something you plan to undertake yourself it is certainly possible for you to design a chat layout in such a way if this is what you want but it does pose some significant design and user experience problems.