If you’re not the games developer or publisher then you do not have the ability to update box art, as that can only be done by them.
If you think a games box art should be updated then contact the developers and ask them to go through the process of claiming ownership and update the art as explained here: https://dev.twitch.tv/docs/companies