Is it a new Twitch account? Twitch recently made a change that requires new accounts to set up 2 factor authentication on their account before they are allowed to stream. I’ve not seen that “Not allowed to broadcast” error before but this change could explain that if your account is new.