120 Hz / 60 Hz HDMI output?!

This is a developers forum, you might try asking those in the OBS or Xsplit community - or whatever streaming software that you happen to use. There are probably folks there that have similar setups and might have some hints or advice!

Cheers!